“یا عبادِ فَاتَقُونِ”
اون کسره‌یِ زیر عباد رو میبینید؟
این همون میم مالکیته که آخر اسم محبوبتون میذارید..
تویِ گرامر عربی این کسره همون کارکرد و معنا رو داره.

خب حالا ترجمه:
بنده‌‌ام! مراقب خودت باش
این یعنی دوسِت دارم…